 |
| ホーム |
| 料金・納期 |
| about us |
| 特定商取引法情報 |
| 専門分野 |
| 実績 |
| 無料見積フォーム |
| ご利用手順 |
| 翻訳サンプル |
| ＦＡＱ 質問集 |
| 企業機密・個人情報 |
FAQ 質問集
| Ｑ | Ａ |
|---|---|
| １−１ （料金・納期） 見積金額より請求金額が高くなる事は ありますか？ |
ご記入頂いた見積依頼内容と原文が掛け離れない限り 見積書通りの金額を請求いたします。 見積依頼の内容 （語数等）と原文の内容が違ったり、お客様のご都合で ご発注以降に原文の差替えなどの変更が出た場合は その時点でメ ールにより打合せの上、改訂見積書を 発行いたします。 |
| １−２ （料金・納期） 校正のみは可能ですか？ |
はい可能です。日英・英日とも翻訳の半額でお受け します。 |
| １−３ （料金・納期） 日英、英日以外の翻訳は可能ですか？ |
私共は和英・英和翻訳専門です。 |
| １−４ (料金・納期） 見積書に記載納期は最短納期ですか？ |
常に最短納期を心がけていますが、見積書に記載の 納期は不測の場合のため余裕をみて回答しています。 |
| １−５ (料金・納期） 発注後に、原文の差替えは可能ですか？ |
可能です。 但し、変更の内容・タイミングにより、追加 料金を請求する場合があります。 |
| １−６ （料金・納期） 納品文書の修正は別料金ですか？ |
翻訳文が不明瞭、特別要望内容と異なる場合は、納品 後、２週間以内にご指摘あれば無償で修正いたします。 |
| １−７ (料金・納期） 発注後の注文取消しは可能ですか？ |
お客様のご都合によるｷｬﾝｾﾙは、納期の前日は７０％、 前々日は５０％、それ以前は翻訳完成率に比例する％ のｷｬﾝｾﾙ料を請求いたしますのでご了承下さい。 又、当方からの注文取消しはありません。責任を持って 納品いたします。 |
| １−８ (料金・納期） 翻訳料金を抑える方法はありますか？ |
社内検討目的の仕様書・技術資料は、目次と長文のみ 社内 検討目的のみの契約書は条文のﾀｲﾄﾙ（無ﾀｲﾄﾙの 原文は、翻訳文にﾀｲﾄﾙを付加します｡)と主要条文のみの 翻訳可能です。 特別要望欄にその旨ご記入ください。 対外用書類に翻訳の場合は、原文の構文を単純化し、 文章を簡素・簡略化して頂ければコスト削減できます。 |
| １−９ （料金・納期） 個人の一般文書の翻訳は可能ですか？ |
法人の方々のみに限らせて頂いています。 |
| ２−１ （品質） 和文英訳（日英）の場合、英語母国語の ネイティブによる校正は可能ですか？ |
現状行っていません。 しかし２０年以上の欧米企業との 折衝第一線経験を活かした、実戦的翻訳をします。 英日翻訳では省略形・略字などのﾜﾝﾎﾟﾝﾄ簡潔解説を 挿入や､英文契約条文の要注意点をﾋﾟﾝﾎﾟｲﾝﾄ指摘挿入 でお客様が対等に外国と交渉頂けるよう､きめ細かい ｻｰﾋﾞｽを付加します｡ 原文語数による見積のため、追加 費用は掛かりません。 |
| ２−２ （品質） 翻訳ソフトによるスピード機械翻訳は可能 ですか？ |
翻訳ｿﾌﾄは使いません。 実務世界の文書は厳格にみる と原文文法・構文が複雑・あいまい・不正確な場合が多々 あります。 単語・つづり字の誤用を認識するだけでなく、 相当の翻訳経験を持つ人による、機械翻訳結果の文法・ 構文の大幅校正（すなわち原文を人による校正後に機械 翻訳と同じ手間）を付加しないと的確な翻訳は不可能。 概要を大掴みするレベル以上の訳文が必要な場合は、 やはり人手による翻訳でないと、対応できません。 |
| ３−１ （機密情報保護） 原文・翻訳文とも外部に漏れることは ありませんか？ |
ありません。 最も基本的な政策として守秘義務を厳しく 遵守します。 詳細は企業機密・個人情報のページを参照 ください。 |
工業技術翻訳・科学技術翻訳・産業技術翻訳・契約書翻訳・入札書類翻訳・法律英語翻訳
的確に・格安に・実戦的に英語翻訳・日本語翻訳